0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:00:58,080 --> 00:00:59,400
Sekarang kesenangan dimulai.

2
00:01:03,400 --> 00:01:04,559
Jangan lakukan ini, sobat.

3
00:01:05,480 --> 00:01:06,919
Ayo, minumlah setidaknya satu minuman.

4
00:01:07,559 --> 00:01:08,559
Apa yang sedang kamu lakukan?

5
00:01:09,120 --> 00:01:10,719
Apakah Anda melonggarkan tali serut Anda lagi?

6
00:01:10,960 --> 00:01:11,680
Diam.

7
00:01:12,519 --> 00:01:13,719
Saya perlu buang air kecil.

8
00:01:21,680 --> 00:01:24,519
Hai! Bodoh sekali kamu. Sudah kubilang jangan lakukan itu.

9
00:01:24,799 --> 00:01:26,159
Apa yang sedang terjadi?

10
00:01:28,559 --> 00:01:29,639
Suruh mereka menghentikan bus.

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,840
Oke, oke, saya mengerti. Saya akan melakukan sesuatu.

12
00:01:32,359 --> 00:01:33,320
Apa yang telah terjadi?

13
00:01:33,480 --> 00:01:34,320
Tidak serius.

14
00:01:34,359 --> 00:01:35,600
Babbu perlu buang air kecil. Itu saja.

15
00:01:35,639 --> 00:01:37,799
Teman yang tidak berguna. Dia hanya makan,
kencing, dan kotoran.

16
00:01:38,279 --> 00:01:39,400
Ini, ambil ini dan minum.

17
00:01:41,240 --> 00:01:42,159
Berikan di sini.

18
00:01:43,999 --> 00:01:44,960
Itulah semangatnya!

19
00:01:48,639 --> 00:01:51,040
Sopir, tolong menepi.
Kita perlu buang air.

20
00:01:51,159 --> 00:01:52,919
Aku akan berhenti dulu di sebuah restoran pinggir jalan.

21
00:02:14,119 --> 00:02:14,919
Ayo cepat.

22
00:02:15,399 --> 00:02:17,119
Hei Babbu... Tunggu aku.

23
00:02:18,679 --> 00:02:20,079
Dengar, Babbu...

24
00:02:20,639 --> 00:02:22,600
Jangan kencing di piamamu.

25
00:02:23,079 --> 00:02:24,119
Hentikan, Bu.

26
00:02:24,440 --> 00:02:25,200
Kamu keterlaluan.

27
00:02:25,399 --> 00:02:25,919
Mengapa?

28
00:02:26,119 --> 00:02:28,079
Dia biasa mengompol sepanjang waktu.

29
00:02:28,480 --> 00:02:29,839
Dan kamu menyuruhku untuk berhenti.

30
00:02:39,200 --> 00:02:41,799
Aku sudah bilang pada bajingan itu untuk tidak melakukannya
aku minum hari ini.

31
00:02:42,239 --> 00:02:44,560
Tapi dia terus memberiku minuman demi minuman.

32
00:02:52,160 --> 00:02:54,320
Babbu kami belum kembali.

33
00:02:54,399 --> 00:02:56,160
Apa menurutmu aku penjaganya atau apa?

34
00:02:56,399 --> 00:02:57,959
Saudaraku, mengapa kamu merasa kesal?

35
00:02:58,359 --> 00:02:59,399
Dia pasti sedang dalam perjalanan.

36
00:03:01,919 --> 00:03:04,799
Hei, kenapa kamu membunyikan klakson begitu keras?

37
00:03:08,399 --> 00:03:09,639
Oh, ini Shyam.

38
00:03:09,919 --> 00:03:11,040
Dia baru saja pingsan karena minum.

39
00:03:18,119 --> 00:03:19,040
Kakak ipar!

40
00:03:19,600 --> 00:03:20,239
Babbu.

41
00:04:26,760 --> 00:04:29,159
Kawan, kamu membuat masalah besar
dari ketiadaan.

42
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
Aku tahu segalanya tentangmu.

43
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Tali serut piyama Anda longgar.

44
00:04:37,839 --> 00:04:39,399
Ini era ikat pinggang saat ini...

45
00:04:39,599 --> 00:04:41,200
...dan kamu masih terjebak dalam tali serut.

46
00:04:42,599 --> 00:04:43,959
Hentikan saja omong kosong ini.

47
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Apa yang saya lakukan?

48
00:04:46,320 --> 00:04:47,399
Anda menanyakan hal itu kepada saya?

49
00:04:48,719 --> 00:04:49,320
Mendengarkan!

50
00:04:50,240 --> 00:04:52,279
Hal-hal bodoh yang kamu lakukan setiap hari,

51
00:04:52,839 --> 00:04:53,880
itu tidak benar.

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,039
Dan jika Anda ingin melakukan sesuatu yang besar.

53
00:04:57,800 --> 00:04:58,320
Lalu,

54
00:04:59,039 --> 00:05:00,760
hentikan omong kosong ini.

55
00:05:02,000 --> 00:05:03,120
Itu merusak citra kita.

56
00:05:04,719 --> 00:05:06,479
Bos. Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

57
00:05:07,039 --> 00:05:09,800
Kemarin Kalia pergi menemui seorang gadis.

58
00:05:12,039 --> 00:05:13,680
Saudaraku, namanya Malti.

59
00:05:17,039 --> 00:05:17,959
Hei kawan.

60
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Jangan terlibat dalam mengejar wanita.

61
00:05:23,399 --> 00:05:24,719
Hidup menjadi hancur.

62
00:05:25,159 --> 00:05:26,120
Apakah kamu mengerti?

63
00:05:26,519 --> 00:05:28,560
Apakah itu terlintas di kepalamu?

64
00:05:29,079 --> 00:05:30,320
Tidak terlintas di kepalaku…

65
00:05:31,519 --> 00:05:32,680
tapi itu masuk ke tempat lain.

66
00:05:33,159 --> 00:05:33,920
Kamu bajingan...

67
00:05:34,560 --> 00:05:36,200
Anda perlu memperbaiki diri sendiri.

68
00:05:37,360 --> 00:05:39,279
Kamulah yang telah memanjakanku.

69
00:05:43,920 --> 00:05:46,719
Hei kamu, apa yang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?

70
00:05:46,800 --> 00:05:47,719
Apa yang telah terjadi?

71
00:05:47,880 --> 00:05:49,240
Bos, lihat dia.

72
00:05:50,800 --> 00:05:51,159
Hai.

73
00:05:52,399 --> 00:05:54,920
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya! Hentikan!

74
00:05:57,159 --> 00:05:58,440
Ayo, keluarkan dia. Keluarkan dia dari sini.

75
00:06:02,399 --> 00:06:03,760
Apa ini?

76
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
Bukankah kamu sudah melakukan pemeriksaan kesehatan padanya?

77
00:06:06,440 --> 00:06:07,360
Itu... itu...

78
00:06:07,800 --> 00:06:08,639
Berhentilah tergagap.

79
00:06:09,159 --> 00:06:09,800
Bajingan...

80
00:06:10,159 --> 00:06:13,479
Siapa yang diculik, kapan diculik, memeriksa latar belakang...
itu semua pekerjaanmu, kan?

81
00:06:13,519 --> 00:06:14,639
Saya memeriksa semuanya.

82
00:06:15,039 --> 00:06:17,039
Tapi bajingan itu sedang melakukan suatu tindakan.

83
00:06:18,680 --> 00:06:19,800
Hey kamu lagi ngapain?

84
00:06:19,880 --> 00:06:21,200
Hei, bangunlah, brengsek!

85
00:06:26,599 --> 00:06:27,920
Bangunlah, bajingan!

86
00:06:28,599 --> 00:06:29,959
Apa yang akan dilakukan bajingan ini di tempat tidur?

87
00:06:31,240 --> 00:06:31,839
Hai!

88
00:06:32,360 --> 00:06:33,159
Tunggu, Saudaraku.

89
00:06:33,920 --> 00:06:35,200
Jika kamu melakukan ini, dia mungkin mati.

90
00:06:35,719 --> 00:06:37,240
Dia tidak berguna meskipun dia masih hidup.

91
00:06:40,760 --> 00:06:41,959
Dengar, kamu brengsek.

92
00:06:43,399 --> 00:06:46,959
Buka telingamu dan dengarkan, atau aku akan mencabik-cabikmu.

93
00:06:47,800 --> 00:06:50,639
Jangan berani-berani melakukan hal konyol ini lagi.

94
00:06:52,360 --> 00:06:53,079
Masukkan dia ke dalam.

95
00:06:53,120 --> 00:06:54,200
Ayo, bangun.

96
00:06:54,959 --> 00:06:55,440
Bangun.

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Bangun. Masuk ke dalam.

98
00:06:58,039 --> 00:06:58,920
Dasar brengsek!

99
00:07:02,920 --> 00:07:04,120
Bro, jangan dengarkan apa yang dia katakan.

100
00:07:04,320 --> 00:07:05,800
Dia tidak ada gunanya, sudah kubilang padamu.

101
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
Pengadu berdarah itu.

102
00:07:16,360 --> 00:07:17,760
- Tidur saat bertugas? - Ya, bos.

103
00:07:17,880 --> 00:07:19,680
Keluar dari mobil.

104
00:07:21,920 --> 00:07:24,039
Jadi, kamu membawa pengantin pria.
Dimana pengantin wanitanya sekarang?

105
00:07:24,120 --> 00:07:25,320
Tutup mulutmu, dasar brengsek.

106
00:07:25,719 --> 00:07:27,200
Bawa saja dia ke dalam.

107
00:07:27,360 --> 00:07:28,880
Hei, ayolah, bangun.

108
00:07:29,399 --> 00:07:30,560
Ayo, bajingan.

109
00:07:34,279 --> 00:07:34,880
Duduk.

110
00:07:36,519 --> 00:07:37,079
Tolong...

111
00:07:38,159 --> 00:07:39,440
Biarkan aku pergi, tuan!

112
00:07:39,800 --> 00:07:41,240
Pak...

113
00:07:41,639 --> 00:07:43,279
Saya tidak akan melakukan apa pun!

114
00:07:43,680 --> 00:07:44,560
Saya berjanji!

115
00:07:44,760 --> 00:07:46,880
Anda pikir Anda benar-benar bisa melakukan sesuatu?

116
00:07:47,920 --> 00:07:49,760
Kamu bukan siapa-siapa. Dipahami?

117
00:07:50,399 --> 00:07:52,719
Selain itu, Anda tidak perlu melakukan apa pun.

118
00:07:53,279 --> 00:07:55,440
Kami akan mengurus semuanya.

119
00:07:55,760 --> 00:07:56,680
Dipahami?

120
00:07:57,440 --> 00:07:59,760
Kak, kamu mau minum?

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,959
Anda bajingan.

122
00:08:03,240 --> 00:08:03,880
Bos.

123
00:08:04,920 --> 00:08:05,519
Diam.

124
00:08:05,880 --> 00:08:08,000
Pak, saya tidak akan melakukan apa pun... Saya bersumpah...

125
00:08:09,039 --> 00:08:10,159
Aku bilang diam, kalau tidak!

126
00:08:21,200 --> 00:08:22,079
Menikmatinya?

127
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Sepertinya Anda beruntung hari ini.

128
00:08:27,959 --> 00:08:30,200
Tunggu dan lihat saja—saya akan memenangkan uang semua orang hari ini.

129
00:08:32,239 --> 00:08:33,359
Ayo, lakukan gerakanmu.

130
00:08:34,479 --> 00:08:35,680
Ini dia kartuku.

131
00:08:35,800 --> 00:08:38,719
Bukan dia lagi… dia akan melakukannya
mengacaukan seluruh hariku.

132
00:08:40,400 --> 00:08:41,680
Jadi begini.

133
00:08:41,879 --> 00:08:42,239
Hei...

134
00:08:43,479 --> 00:08:45,239
Kenapa kamu terus kembali
di sini setiap hari?

135
00:08:45,920 --> 00:08:47,959
Tidak bisakah kamu mengerti apa pun?

136
00:08:48,440 --> 00:08:50,719
Saya telah datang
di sini selama empat bulan sekarang.

137
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
Tapi tidak ada yang mendengarkan saya.

138
00:08:53,599 --> 00:08:55,999
Tolong izinkan saya bertemu dengan perwira yang lebih tinggi sekali.

139
00:08:56,359 --> 00:08:58,719
- Dia dipindahkan. - Kapan?

140
00:08:59,040 --> 00:08:59,920
Dia sudah pergi.

141
00:09:00,479 --> 00:09:02,520
Kembalilah dalam dua minggu.

142
00:09:02,719 --> 00:09:05,280
Tapi dia berjanji padaku dia akan membuka kembali kasusnya!

143
00:09:05,879 --> 00:09:08,200
Dia berjanji padaku akan mengimpor minuman keras juga.

144
00:09:08,719 --> 00:09:09,800
Tapi sekarang dia sudah pergi.

145
00:09:10,359 --> 00:09:11,800
Bajingan... dia tidak memberiku apa-apa.

146
00:09:12,119 --> 00:09:12,640
Mendengarkan.

147
00:09:13,079 --> 00:09:14,560
Biarkan masa lalu berlalu.

148
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
Mengapa kamu terus menyiksa dirimu sendiri?

149
00:09:17,280 --> 00:09:18,920
Pak, tolong dengarkan saya.

150
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
Kami berencana untuk menonton film hari ini.

151
00:09:21,520 --> 00:09:22,160
Pergi sekarang.

152
00:09:22,440 --> 00:09:23,359
Pergi saja.

153
00:09:23,560 --> 00:09:24,680
Aku bilang pergi.

154
00:09:31,160 --> 00:09:33,239
Ayo, Mainkan kartumu.

155
00:09:33,520 --> 00:09:34,920
Dia benar-benar merusak suasananya.

156
00:09:39,959 --> 00:09:40,999
Dasar bajingan licik...

157
00:09:42,160 --> 00:09:43,759
Apakah Anda entah bagaimana melihat kartu saya?

158
00:09:43,879 --> 00:09:45,599
Apa yang Anda bicarakan, Tuan?

159
00:09:45,879 --> 00:09:47,719
Aku bersumpah demi nyawa ibuku
Saya tidak curang!

160
00:09:47,920 --> 00:09:49,920
Pak, ibunya sudah meninggal selama sepuluh tahun.

161
00:09:50,520 --> 00:09:51,560
Dasar brengsek.

162
00:09:55,160 --> 00:09:56,640
Siapakah Narayan Das Chandan Singh?

163
00:09:56,839 --> 00:09:57,520
Mengapa?

164
00:09:58,479 --> 00:10:00,160
Apakah kamu ingin mendapatkan adikmu
menikah denganku atau bagaimana?

165
00:10:14,759 --> 00:10:15,520
Jai Hind, Pak.

166
00:10:17,680 --> 00:10:19,640
Maaf Pak, saya tidak mengenali Anda.

167
00:10:20,599 --> 00:10:22,800
Bukankah kamu seharusnya bergabung minggu depan?

168
00:10:29,680 --> 00:10:30,920
Jai Hind, tuan!

169
00:10:48,959 --> 00:10:49,719
5 menit.

170
00:10:50,640 --> 00:10:52,999
Anda punya waktu 5 menit untuk membereskan kekacauan ini.

171
00:10:59,920 --> 00:11:01,800
Apapun yang telah terjadi
di sini sampai sekarang...

172
00:11:03,079 --> 00:11:03,959
Saya tidak peduli.

173
00:11:05,079 --> 00:11:07,719
Mulai sekarang, kami melakukan segala sesuatunya dengan cara saya.

174
00:11:10,200 --> 00:11:10,920
Dipahami?

175
00:11:11,320 --> 00:11:12,359
Ya, tuan.

176
00:11:16,040 --> 00:11:17,359
Siapa nama mereka?

177
00:11:19,520 --> 00:11:20,479
Kalia dan Billa.

178
00:11:23,520 --> 00:11:24,680
Pak, kotak korek api..

179
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
Mau kotak korek api, Pak?

180
00:11:26,479 --> 00:11:27,119
Berikan di sini.

181
00:11:27,359 --> 00:11:28,320
Haruskah aku menyalakannya?

182
00:11:28,680 --> 00:11:30,040
Apa, kamu butuh undangan? Nyalakan!

183
00:11:32,079 --> 00:11:33,079
Maaf pak.

184
00:11:35,879 --> 00:11:36,680
Ini dia, Pak.

185
00:11:42,280 --> 00:11:44,560
Kudengar Kalia dan Billa adalah gangster terkenal di daerah ini.

186
00:11:44,800 --> 00:11:45,280
Hah?

187
00:11:45,680 --> 00:11:47,560
Di sini, teror hanya terjadi dengan dua nama

188
00:11:48,119 --> 00:11:49,959
Kalia dan Billa.

189
00:11:53,800 --> 00:11:56,359
Semua laporan yang menentang mereka dan
berkas kasus mereka...

190
00:11:57,079 --> 00:11:59,560
Saya ingin mereka ada di meja saya dalam dua menit.

191
00:12:13,200 --> 00:12:13,759
Apa yang telah terjadi?

192
00:12:15,800 --> 00:12:16,839
Apakah ada masalah?

193
00:12:17,239 --> 00:12:18,879
Tidak, Pak. Tidak ada masalah sama sekali.

194
00:12:19,160 --> 00:12:20,959
Kalau begitu cepat ambil berkas dan laporannya.

195
00:12:21,320 --> 00:12:22,160
Ya, tuan.

196
00:12:24,680 --> 00:12:25,879
Maukah kamu terus menatapku?

197
00:12:26,079 --> 00:12:26,839
Kembali bekerja.

198
00:12:36,119 --> 00:12:37,040
Halo, Tuan Sharma.

199
00:12:38,479 --> 00:12:40,079
Saya akan mengembalikannya kepada Anda bulan depan.

200
00:12:40,959 --> 00:12:42,440
Aku sangat membutuhkannya saat ini.

201
00:12:43,839 --> 00:12:45,280
Ya saya mengerti.

202
00:12:47,040 --> 00:12:48,599
Jangan khawatir.

203
00:12:49,119 --> 00:12:50,400
Tuhan akan membimbing kita melewatinya.

204
00:12:50,479 --> 00:12:51,160
Rp. 2,5 lakh.

205
00:12:51,680 --> 00:12:53,560
Saudaraku, ini tidak benar.

206
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Apa yang tidak benar?

207
00:12:55,440 --> 00:12:57,999
Kita perlu mendaftarkan FIR
melawan preman itu segera.

208
00:12:58,520 --> 00:12:58,920
Lihat,

209
00:12:59,479 --> 00:13:01,640
dia mulai melakukan advokasinya
keterampilan di sini.

210
00:13:02,160 --> 00:13:05,160
Dengar, ini bukan keberuntunganmu.

211
00:13:06,040 --> 00:13:06,520
Ini...

212
00:13:07,320 --> 00:13:10,040
Tahukah kamu siapa yang menculik Babbu?

213
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Kalia dan Billa melakukannya.

214
00:13:12,040 --> 00:13:13,879
Seluruh wilayah hidup dalam ketakutan
karena mereka!

215
00:13:13,999 --> 00:13:14,719
Jadi apa?

216
00:13:15,119 --> 00:13:16,119
Hari ini dia meminta 5 lakh.

217
00:13:16,320 --> 00:13:17,520
Nanti dia akan minta 50.

218
00:13:17,680 --> 00:13:20,320
Aku sudah menyingkirkan banyak preman seperti itu
bar sebelumnya.

219
00:13:20,759 --> 00:13:21,640
Apa yang dia katakan itu benar.

220
00:13:21,920 --> 00:13:23,759
Kita harus mencari bantuan dari polisi.

221
00:13:24,040 --> 00:13:25,719
Kakak ipar, ini tidak benar.

222
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
Sekarang hukum akan memutuskan apa yang terjadi
benar dan salah.

223
00:13:40,160 --> 00:13:41,040
Pak Ranjan..

224
00:13:42,239 --> 00:13:45,560
Saya pikir setelah pensiun saya
bisa menghabiskan waktu bersama keluarga,

225
00:13:46,040 --> 00:13:49,040
tapi bajingan ini tidak mengizinkanku
menyelesaikan pelayananku.

226
00:13:49,520 --> 00:13:51,119
Dia pasti akan membuat kita terbunuh.

227
00:13:51,400 --> 00:13:52,719
Jangan khawatir, Nandkishore.

228
00:13:53,560 --> 00:13:56,119
Sapu baru selalu menyapu dengan keras pada awalnya.

229
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabadi, Kabaddi,

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,839
Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi,

231
00:14:21,359 --> 00:14:27,759
Billa...

232
00:14:27,999 --> 00:14:29,520
Pegang dia dan banting dia.

233
00:14:29,999 --> 00:14:32,280
Billa...

234
00:14:40,239 --> 00:14:41,239
Saudaraku, bangun!

235
00:14:56,560 --> 00:14:57,879
Apa yang terjadi, bajingan?

236
00:14:58,800 --> 00:15:00,520
Jadi ini kemampuanmu?

237
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
Saya pernah mendengar...

238
00:15:07,599 --> 00:15:10,839
bahwa ayahnya meninggalkan mereka
dan lari.

239
00:15:21,759 --> 00:15:23,920
- Keparat.  - Bunuh bajingan ini.

240
00:15:35,440 --> 00:15:35,959
Kawan.

241
00:15:38,479 --> 00:15:39,040
Kawan.

242
00:15:39,879 --> 00:15:40,440
Kawan.

243
00:15:41,079 --> 00:15:44,719
Kalia... Kalia telah membunuh Bhusan.

244
00:15:45,200 --> 00:15:45,920
Membunuhnya?

245
00:15:46,640 --> 00:15:53,599
- Bhusan... - Bhusan.

246
00:15:56,119 --> 00:15:56,800
Bhusan.

247
00:15:57,920 --> 00:15:59,239
- Bhusan.  - Bangunlah, Bhusan.

248
00:15:59,320 --> 00:16:01,879
- Bhusan tolong bangun. - Bangun.

249
00:16:02,119 --> 00:16:04,759
- Bhusan tolong bangun, Bhusan. - Bangunlah anakku.

250
00:16:23,719 --> 00:16:28,719
These bastards killed my son in the middle of the field, in front of everyone.

251
00:16:29,239 --> 00:16:30,119
Narayan,

252
00:16:30,680 --> 00:16:34,719
lebih baik urusan desa ditinggal saja
di dalam desa.

253
00:16:35,239 --> 00:16:36,440
Mata ganti mata.

254
00:16:36,839 --> 00:16:38,160
Kematian demi kematian.

255
00:16:39,079 --> 00:16:40,839
Keadilan kami adalah ini:

256
00:16:41,440 --> 00:16:46,119
serahkan bajingan ini ke
Narayana. Benar?

257
00:16:46,479 --> 00:16:47,320
Ya.

258
00:16:49,200 --> 00:16:51,079
Jika aku tidak membuat hidup mereka seperti neraka,

259
00:16:51,440 --> 00:16:53,119
Saya bukan Narayan Singh.

260
00:16:53,479 --> 00:16:54,160
Ini dia.

261
00:16:55,160 --> 00:16:57,320
Keputusan Panchayat sudah dibuat.

262
00:16:57,400 --> 00:16:59,560
Saya tidak menerima keputusan ini, Ketua.

263
00:17:11,279 --> 00:17:13,080
Ini bukan Holi atau Diwali,

264
00:17:13,559 --> 00:17:15,640
namun kamu sudah berkumpul di sini seperti
sebuah perayaan.

265
00:17:19,719 --> 00:17:21,080
Mereka adalah anak-anakku.

266
00:17:22,080 --> 00:17:23,200
Apa yang mereka lakukan?

267
00:17:23,360 --> 00:17:24,160
Solanki...

268
00:17:24,959 --> 00:17:26,360
jangan ikut campur dalam hal ini.

269
00:17:26,759 --> 00:17:28,360
Ini urusan pribadiku sekarang.

270
00:17:29,680 --> 00:17:31,039
Masalahmu?

271
00:17:31,999 --> 00:17:33,719
Anak-anak adalah milikku,

272
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
wilayah itu milikku.

273
00:17:36,279 --> 00:17:37,880
Jadi, bagaimana masalah ini milikmu?

274
00:17:37,959 --> 00:17:39,160
Keputusan telah dibuat.

275
00:17:39,640 --> 00:17:41,080
Mereka diserahkan kepada saya sekarang.

276
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
Siapa yang membuat keputusan itu?

277
00:17:44,600 --> 00:17:45,200
Ketua...

278
00:17:46,080 --> 00:17:47,519
Apakah Anda membuat keputusan itu?

279
00:17:50,080 --> 00:17:51,319
Diam, bajingan!

280
00:17:53,840 --> 00:17:56,920
Kami tidak tahu mereka adalah putra Anda.

281
00:17:57,640 --> 00:17:58,880
Sekarang kamu tahu.

282
00:17:59,360 --> 00:18:00,680
Ya, sekarang saya mengerti.

283
00:18:00,799 --> 00:18:01,400
Lihat,

284
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
keputusan sekarang telah dibuat.

285
00:18:03,559 --> 00:18:05,920
Anak-anak ini tidak melakukan apa pun.

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,080
Mereka tidak bersalah.

287
00:18:07,120 --> 00:18:08,840
Mereka bisa pergi sekarang.

288
00:18:09,400 --> 00:18:09,799
Ketua,

289
00:18:10,519 --> 00:18:11,999
omong kosong apa ini?

290
00:18:12,920 --> 00:18:14,120
Di depan semua orang,

291
00:18:14,479 --> 00:18:16,239
anak-anak ini membunuh anakku.

292
00:18:17,479 --> 00:18:18,640
Keputusan telah dibuat.

293
00:18:20,319 --> 00:18:22,279
Sang "Hakim" sedang berdiri di sini,

294
00:18:23,120 --> 00:18:24,600
jadi siapa lagi yang mengambil keputusan?

295
00:18:24,920 --> 00:18:25,479
Solanki,

296
00:18:26,479 --> 00:18:27,400
ayahmu...

297
00:18:28,279 --> 00:18:30,039
dulunya adalah seorang pembantu di rumah kami.

298
00:18:32,239 --> 00:18:33,360
Diam, bajingan.

299
00:18:35,479 --> 00:18:36,799
Keparat...

300
00:18:39,519 --> 00:18:41,640
Anda bahkan tidak sebanding dengan kotorannya
di sepatu botku.

301
00:18:41,999 --> 00:18:44,719
Ayahku mungkin telah melayanimu…

302
00:18:45,200 --> 00:18:46,600
tapi sekarang...

303
00:18:48,279 --> 00:18:49,799
Saya memiliki wilayah ini.

304
00:18:51,479 --> 00:18:52,440
Jernih?

305
00:19:03,640 --> 00:19:05,880
Anda berdua melakukan pekerjaan yang sangat luar biasa.

306
00:19:10,360 --> 00:19:12,039
Saya Solanki. Ingat itu.

307
00:19:35,319 --> 00:19:37,600
Pak, Ramesh Solanki telah mengirim
sebuah undangan.

308
00:19:54,959 --> 00:19:55,840
Salam.

309
00:19:56,920 --> 00:19:58,239
Salam...

310
00:19:59,279 --> 00:20:01,880
Apa kabar warga Singhai Kheri?

311
00:20:03,999 --> 00:20:08,039
Hari ini, kami akan menguji daya tembaknya
kamu punya senjata itu.

312
00:20:08,239 --> 00:20:12,479
Sangat! Senjata kami penuh
daya tembak.

313
00:20:28,999 --> 00:20:30,360
[Lagu]

314
00:20:41,080 --> 00:20:42,239
[Lagu]

315
00:20:43,160 --> 00:20:44,080
[Lagu]

316
00:20:47,920 --> 00:20:48,759
[Lagu]

317
00:20:58,799 --> 00:21:05,880
[Lagu]

318
00:21:07,440 --> 00:21:08,080
Pak,

319
00:21:08,680 --> 00:21:11,360
selama bertahun-tahun kami telah bekerja
di bawah perlindungan Anda.

320
00:21:12,479 --> 00:21:13,999
Kami tidak pernah melakukan kesalahan apa pun,

321
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
tapi anak-anakmu ini...

322
00:21:16,279 --> 00:21:17,400
Kalia dan Billa,

323
00:21:20,640 --> 00:21:22,400
Keduanya terlalu mengganggu kita.

324
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Kami telah mengirimkan uang bulan lalu,

325
00:21:29,400 --> 00:21:31,479
tapi tadi malam dia menerobos masuk ke rumahku.

326
00:21:32,440 --> 00:21:34,959
Sangat mudah untuk berbicara dan bernegosiasi dengan Billa,

327
00:21:35,360 --> 00:21:37,920
tapi saudaranya tidak mungkin untuk dihadapi.

328
00:21:40,120 --> 00:21:41,519
Dia mencoba berperilaku buruk

329
00:21:41,880 --> 00:21:42,759
dengan istriku.

330
00:21:43,759 --> 00:21:45,200
Saya seorang pengusaha.

331
00:21:45,759 --> 00:21:48,799
Dan saya akan bertanding
pemilihan majelis mendatang.

332
00:21:49,120 --> 00:21:51,039
Saya sama sekali tidak mempunyai ikatan apa pun

333
00:21:51,200 --> 00:21:52,799
dengan preman seperti itu.

334
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
Betapa indahnya pengaturan yang mereka miliki.

335
00:22:33,160 --> 00:22:34,959
Pak, dia telah mengambil alih seluruh wilayah ini,

336
00:22:35,239 --> 00:22:36,920
dan dia mengatur segalanya.

337
00:22:38,160 --> 00:22:40,600
Dia ingin menjaga hubungan
dengan setiap partai politik.

338
00:22:41,759 --> 00:22:43,279
Entah itu pemerintah
atau oposisi.

339
00:22:45,360 --> 00:22:47,279
Solanki bisa mengubah arah
politik,

340
00:22:47,959 --> 00:22:49,319
cara mana pun yang dia inginkan.

341
00:22:58,719 --> 00:22:59,959
Silakan duduk.

342
00:23:05,519 --> 00:23:07,559
Setiap petugas baru ditempatkan di daerah saya…

343
00:23:08,080 --> 00:23:10,479
mendapat banyak “permen.”

344
00:23:12,600 --> 00:23:14,479
Nilai-nilai Anda tercermin dalam tindakan Anda.

345
00:23:15,640 --> 00:23:18,239
Saya pikir saya akan terkena diabetes
dari semua manisnya ini.

346
00:23:19,519 --> 00:23:21,360
Ini baru permulaan.

347
00:23:21,999 --> 00:23:23,479
Tetaplah bersamaku,

348
00:23:24,039 --> 00:23:25,840
dan promosi akan menghampiri Anda.

349
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
Sebenarnya,

350
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
Saya telah diberi tanggung jawab
untuk membersihkan kota kejahatan ini.

351
00:23:32,120 --> 00:23:34,840
Kalia dan Billa tidak akan bebas berjalan
selagi aku di sini.

352
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
Sekarang Anda sudah sampai pada intinya.

353
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Anda harus mencoba.

354
00:23:42,279 --> 00:23:43,559
Dalam hidup...

355
00:23:44,759 --> 00:23:45,640
Maksudku...

356
00:23:46,160 --> 00:23:48,999
Anda tidak pernah tahu bagaimana dan kapan
mejanya terbalik

357
00:23:49,799 --> 00:23:50,640
melawanmu.

358
00:23:50,799 --> 00:23:52,039
Apakah saya benar?

359
00:23:55,799 --> 00:23:58,200
Yang diberkati oleh Solanki

360
00:23:59,200 --> 00:24:01,239
tidak bisa dirugikan oleh siapapun.

361
00:24:06,920 --> 00:24:07,640
Ngomong-ngomong,

362
00:24:08,799 --> 00:24:11,999
ketika Dewa Siwa memberikan anugerah
ke Bhasmasur,

363
00:24:13,080 --> 00:24:14,440
Bahkan Dia tidak berpikir seperti itu

364
00:24:16,160 --> 00:24:17,840
Bhasmasur akan mencoba mengubah-Nya menjadi abu.

365
00:24:28,759 --> 00:24:30,479
Itu adalah program yang sangat menghibur.

366
00:24:30,799 --> 00:24:31,920
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

367
00:24:32,120 --> 00:24:32,759
Diam.

368
00:24:48,680 --> 00:24:50,479
Selesai dengan semua kesenangan?

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,319
Tidak, bukan seperti itu.

370
00:24:53,999 --> 00:24:55,759
Kami hanya..

371
00:24:56,319 --> 00:24:58,039
Programnya sungguh luar biasa, Pak.

372
00:24:58,680 --> 00:24:59,559
Itu menyenangkan.

373
00:24:59,920 --> 00:25:01,759
Sudah waktunya untuk perubahan.

374
00:25:02,279 --> 00:25:04,799
Saya akan mengikuti kontes yang akan datang
pemilihan majelis.

375
00:25:10,080 --> 00:25:12,360
Maksud Anda dari kekerasan, langsung ke politik?

376
00:25:12,680 --> 00:25:13,959
Anda brengsek.

377
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
Pelajari sesuatu dari kakak laki-lakimu.

378
00:25:17,600 --> 00:25:19,279
Mengapa kamu tidak menjelaskannya padanya?

379
00:25:21,080 --> 00:25:22,640
Dia sudah seperti ini sejak kecil.

380
00:25:23,640 --> 00:25:25,200
Dan di atas semua itu, dia adalah
adik laki-laki.

381
00:25:25,959 --> 00:25:26,880
Anda tidak dapat melakukan apa pun.

382
00:25:27,840 --> 00:25:28,959
Otak kekanak-kanakan.

383
00:25:31,559 --> 00:25:32,160
Bagaimanapun,

384
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
Apa alasan memeras uang dari Verma?

385
00:25:36,759 --> 00:25:38,400
Verma, Verma.

386
00:25:39,080 --> 00:25:40,759
dia membeli mobil baru,

387
00:25:41,440 --> 00:25:42,600
jadi saya berpikir untuk mengumpulkan

388
00:25:42,719 --> 00:25:43,920
sejumlah pajak jalan darinya.

389
00:25:44,160 --> 00:25:45,680
Dia penting bagi saya.

390
00:25:46,279 --> 00:25:48,640
Dia akan berinvestasi dalam kampanye saya.

391
00:25:49,400 --> 00:25:50,559
Kami tidak tahu tentang itu.

392
00:25:50,959 --> 00:25:52,479
Lalu kenapa kamu tidak bertanya?

393
00:25:54,200 --> 00:25:56,360
Jika bukan saya, setidaknya tanyakan pada Tony.

394
00:25:57,319 --> 00:25:58,519
Maafkan aku, bos...

395
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
tapi profesi kita bergantung

396
00:26:01,920 --> 00:26:02,999
hanya karena rasa takut.

397
00:26:05,200 --> 00:26:08,559
Tidak ada seorang pun yang menuliskannya di dahi mereka
tentang untuk siapa mereka bekerja.

398
00:26:08,920 --> 00:26:10,440
Selain itu, Anda mendapatkan bagiannya, bukan?

399
00:26:16,999 --> 00:26:18,160
Itu benar.

400
00:26:19,360 --> 00:26:20,600
Anda telah dewasa.

401
00:26:23,360 --> 00:26:25,319
Anda perlu menenangkan emosi Anda.

402
00:26:26,680 --> 00:26:28,039
Dia hanya bermulut keras, bos.

403
00:26:30,479 --> 00:26:31,999
Tapi dia tidak akan mengulangi kesalahan seperti itu
di masa depan.

404
00:26:35,319 --> 00:26:37,680
Saya percaya kamu. Dipahami? Saya percaya kamu.

405
00:26:39,999 --> 00:26:42,440
Saya tidak mempercayai siapa pun secepat itu.

406
00:26:48,759 --> 00:26:50,479
Anda tidak hanya berada di bawah perlindungan saya,

407
00:26:50,920 --> 00:26:52,959
tapi juga mendapat restuku.

408
00:26:53,440 --> 00:26:56,360
Berpikirlah dua kali sebelum Anda berbicara.

409
00:26:57,160 --> 00:26:57,799
bos,

410
00:26:58,680 --> 00:26:59,719
kami melakukan kesalahan.

411
00:27:02,039 --> 00:27:04,319
Mulai sekarang, tidak akan ada keputusan
dibuat tanpa diminta.

412
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Bajingan...

413
00:27:23,440 --> 00:27:25,479
Kamu lebih banyak buang air besar dari mulutmu
daripada pantatmu.

414
00:27:26,080 --> 00:27:27,400
Apa yang saya katakan salah?

415
00:27:28,479 --> 00:27:30,920
Kitalah yang berkuasa di sini, bukan Solanki.

416
00:27:31,640 --> 00:27:34,519
Perluas bisnis, perluas
bisnis, itu saja yang Anda katakan.

417
00:27:34,600 --> 00:27:36,279
Itulah tepatnya yang saya lakukan, saudara.

418
00:27:36,440 --> 00:27:37,400
Oh, bodohnya.

419
00:27:37,840 --> 00:27:40,120
Apa pun yang ada dalam pikiran Anda, Anda
jangan seenaknya memberi tahu semua orang.

420
00:27:40,840 --> 00:27:42,080
Aku tidak bisa melakukan itu, saudaraku.

421
00:27:42,360 --> 00:27:43,440
Lalu kamu diam saja.

422
00:27:44,559 --> 00:27:45,719
Lalu kamu diam saja.

423
00:27:46,519 --> 00:27:48,840
Karena si brengsek Solanki itu,
kamu terus membentakku.

424
00:27:49,479 --> 00:27:50,400
Apakah kamu marah atau apa?

425
00:27:51,640 --> 00:27:52,039
Hah?

426
00:27:52,279 --> 00:27:54,799
Ini.. Asap..

427
00:27:55,759 --> 00:27:57,039
Kamu adalah adik laki-lakiku.

428
00:27:58,319 --> 00:28:00,160
Jika ada yang berani melihatmu,

429
00:28:00,840 --> 00:28:02,200
Aku akan membunuh mereka di sana.

430
00:28:04,279 --> 00:28:06,479
Dunia tidak berarti apa-apa...

431
00:28:07,440 --> 00:28:10,160
tapi kakakku sudah seperti ayahku bagiku.

432
00:28:11,400 --> 00:28:12,519
Anak bodoh.

433
00:28:12,880 --> 00:28:13,559
Berlangsung.

434
00:28:13,799 --> 00:28:14,479
Mulailah.

435
00:28:16,200 --> 00:28:16,920
Dan dengarkan,

436
00:28:17,440 --> 00:28:18,160
hei,

437
00:28:20,680 --> 00:28:23,120
jangan main-main.

438
00:28:25,120 --> 00:28:25,640
Pergi.

439
00:29:04,279 --> 00:29:05,519
Jika kamu ingin membunuhku.

440
00:29:07,160 --> 00:29:08,400
Maka Anda tidak membutuhkan ini.

441
00:29:10,559 --> 00:29:11,759
Matamu...

442
00:29:13,440 --> 00:29:14,559
mereka sudah cukup.

443
00:29:15,640 --> 00:29:17,680
Tapi jantungmu masih berdetak.

444
00:29:18,479 --> 00:29:19,360
Dengarkan baik-baik.

445
00:29:21,279 --> 00:29:22,440
Dengan setiap detak jantung,

446
00:29:22,600 --> 00:29:23,680
itu hanya namamu.

447
00:29:27,719 --> 00:29:28,479
Itu sebabnya...

448
00:29:29,559 --> 00:29:31,120
Sepanjang hari telah berlalu,

449
00:29:31,319 --> 00:29:32,799
dan sekarang kamu datang menemuiku.

450
00:29:35,600 --> 00:29:37,039
Anda punya program.

451
00:29:38,959 --> 00:29:41,640
Suatu hari nanti aku akan diculik
program itu sendiri.

452
00:29:49,200 --> 00:29:50,799
Dan orang yang akan menculikmu.

453
00:29:51,640 --> 00:29:53,039
Aku akan mencabik-cabiknya.

454
00:29:53,600 --> 00:29:55,239
Apakah kamu sangat mencintaiku?

455
00:29:58,080 --> 00:29:59,279
Melampaui segala batasan.

456
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Aku mencintaimu.

457
00:30:03,719 --> 00:30:04,959
Aku pun mencintaimu.

458
00:30:10,479 --> 00:30:12,400
Hal tersebut pernah dilakukan Kalia dan Billa.

459
00:30:14,759 --> 00:30:16,600
Apakah ada yang menelepon Anda dan meminta uang tebusan,

460
00:30:16,880 --> 00:30:18,080
atau apakah ada yang menghubungimu?

461
00:30:18,279 --> 00:30:20,319
Mereka meminta 5 lakh rupee, Pak.

462
00:30:23,160 --> 00:30:24,400
Siapa nama anakmu?

463
00:30:24,680 --> 00:30:25,959
Babbu Babban Kumar.

464
00:30:26,479 --> 00:30:27,559
Dia anakku satu-satunya.

465
00:30:27,759 --> 00:30:28,200
Ya, tuan.

466
00:30:28,239 --> 00:30:29,680
Tolong selamatkan dia.

467
00:30:29,680 --> 00:30:30,279
Ya, tuan.

468
00:30:30,479 --> 00:30:31,440
Kami akan mencoba yang terbaik.

469
00:30:31,640 --> 00:30:32,319
Oke, Pak.

470
00:30:55,360 --> 00:30:56,039
Bos...

471
00:30:56,799 --> 00:30:57,400
Bos.

472
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
Anda akan mati jika Anda tidak makan apa pun.

473
00:31:00,680 --> 00:31:02,959
Dan jika kamu mati, kamu tidak berguna bagi kami.

474
00:31:03,279 --> 00:31:04,319
Makanlah.

475
00:31:05,600 --> 00:31:06,920
Pegang dan makanlah.

476
00:31:07,759 --> 00:31:08,279
Bos.

477
00:31:09,559 --> 00:31:10,680
Bos, bangun.

478
00:31:11,799 --> 00:31:12,680
Bos, bangun.

479
00:31:13,479 --> 00:31:14,680
Apa yang telah terjadi?

480
00:31:15,759 --> 00:31:17,400
Saya merampok bank dalam mimpi saya.

481
00:31:17,719 --> 00:31:19,319
Ada beberapa informasi dari kantor polisi.

482
00:31:30,479 --> 00:31:31,840
Keparat!

483
00:31:32,120 --> 00:31:33,680
Dasar bajingan.

484
00:31:34,519 --> 00:31:35,840
Bangun! Bangun!

485
00:31:36,239 --> 00:31:37,519
Ayo..

486
00:31:38,640 --> 00:31:39,999
Ayahmu melapor ke polisi, ya?

487
00:31:40,160 --> 00:31:40,959
Biarkan aku pergi!

488
00:31:46,719 --> 00:31:48,600
Bos, tolong angkat teleponnya.

489
00:31:50,559 --> 00:31:51,680
Tolong jawab itu.

490
00:31:52,039 --> 00:31:53,640
Ayo cepat.

491
00:31:53,680 --> 00:31:54,400
aku datang!

492
00:31:55,360 --> 00:31:57,120
Jadi ayahmu melapor ke polisi? Hah?

493
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
Keberanian bajingan itu!

494
00:31:59,600 --> 00:32:01,559
Duduklah, bajingan. Masuk ke dalam mobil.
Masuk ke dalam.

495
00:32:01,999 --> 00:32:02,600
Masuk.

496
00:32:04,559 --> 00:32:05,519
Akan kutunjukkan padamu hari ini.

497
00:32:05,799 --> 00:32:07,519
Apa dia pikir dia bisa melaporkanku ke polisi?

498
00:32:07,680 --> 00:32:08,959
Keparat!